ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM
ΠΡΑΓΑ-ΤΣΕΧΙΑ
Δεν πειράζει την Μ να κερδίζεις λίγα λεφτά στη ζούλα, Ντράιντεν...
Απλώς θα προτιμούσε να μη πουλάς μυστικά.
Αν οι θεατρινισμοί γίνονται για να τρομάξω, απευθύνεσαι σε λάθος άτομο, Μποντ.
Αν η Μ ήταν τόσο σίγουρη ότι είμαι διεφθαρμένος, θα'στελνε έναν 00.
Τα πλεονεκτήματα του να'σαι τομεάρχης!
Δεν ξέρω κανέναν που να έχει προαχθεί στην ιδιότητα 00.
Στο φάκελό σου φαίνεται πως δεν έχεις κάνει φόνο, και χρειάζονται...
Δύο.
Κρίμα. Δεν προλάβαμε να γνωριστούμε καλά.
Ξέρω όμως πού φυλάς το όπλο σου...
- Υποθέτω κάτι είναι κι αυτό. - Πράγματι.
- Πώς πέθανε; - Ο σύνδεσμός σου;
Όχι και τόσο ωραία!
Σ'έκανε να το νιώσεις, ε;
Λοιπόν, μην ανησυχείς...
ο δεύτερος είναι...
Ναι, κατά πολύ...
ΜΠΑΛΕ - ΟΥΓΚΑΝΤΑ
Πώς να εμπιστευτώ κάποιον που δεν έχω συναντήσει ποτέ με τα λεφτά μου;
Μας ζητήσατε να σας συστήσουμε.
Η οργάνωσή μας μόνο αυτό μπορεί να σας εγγυηθεί.
Ασφαλώς ο φίλος μας ο κύριος Ουάιτ...
θα σας είπε ότι πρόσφερα αξιόπιστες τραπεζικές υπηρεσίες...
Για πολλούς άλλους τα τελευταία χρόνια.
- Πιστεύετε στο Θεό, κύριε Λε Σιφρ; - Όχι.
Πιστεύω σ'ένα λογικό ποσοστό κέρδους.
Δε θα ρισκάρω με το χαρτοφυλάκιο.
Σύμφωνοι.
Θα'χω πρόσβαση σ'αυτό από οποιοδήποτε σημείο του κόσμου;
Ναι.
Πήρα τα λεφτά. Βαλ'τα σε μετοχές της Σκάιφλιτ.
Γνωρίζεις ότι επενδύεις ενάντια στην αγορά;
Όλοι περιμένουν ν'ανέβει αυτή η μετοχή.
Απλά καν'το.
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
Αυτός πρέπει να'ναι ο άνθρωπός μας. Με ουλές από εγκαύματα στο πρόσωπο.
Αναρωτιέμαι αν είναι εγγυημένη δουλειά.
Νέο μήνυμα. Έλλειψη.
Κινείται. Και κατευθύνεται προς το μέρος μου.
- Σταμάτα ν'ακουμπάς το αυτί σου. - Ορίστε;
Κατέβασε το χέρι σου.
Βάλε το όπλο σου στη θήκη του, τον θέλω ζωντανό.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΝΑΜΠΟΥΤΟΥ
Άστο κάτω...
Έλλειψη.
Το ότι βγάζω δάκρυα από αίμα οφείλεται σε μια ασθένεια.
Τίποτα το κακό.
Μέσα.
Εγώ έχω δυο ζευγάρια κι εσύ 17,4% πιθανότητες να κάνεις κέντα...
Βρετανός κυβερνητικός πράκτορας σκοτώνει άοπλο κρατούμενο.
Πότε λήγει η Έλλειψη;
Έχουμε λιγότερο από 36 ώρες νομίζω...
Όχι, μόνο τόσος χρόνος μ'απομένει.
Δώσε στους καλεσμένους μας πέντε λεπτά να φύγουν αλλιώς πέταξέ τους στη θάλασσα.
Βρετανός κυβερνητικός πράκτορας σκοτώνει άοπλο κρατούμενο.
Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Δίνω αναφορά στον πρωθυπουργό...
αλλά ακόμα κι εκείνος είναι αρκετά έξυπνος και δεν ρωτάει τι κάνουμε.
Έχεις ξαναδεί τέτοια υποκριτικά γουρούνια;
Δεν τους νοιάζει τι κάνουμε, τους νοιάζει τι μας φωτογραφίζουν να κάνουμε.
Και πώς μπορεί ο Μποντ να'ναι τόσο ηλίθιος; Του έδωσα την ιδιότητα του 00...
κι αυτός το γιόρτασε πυροβολώντας σε μια πρεσβεία. Ανισόρροπος είναι;
Και πού διάολο είναι; Στα παλιά τα χρόνια όταν ένας πράκτορας...
έκανε κάτι τόσο δυσάρεστο θα'χε τη κοινή λογική να αυτομολήσει.
Θεέ μου! Πόσο μου λείπει ο Ψυχρός Πόλεμος!
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΜΠΑΧΑΜΕΣ
- Έχεις μεγάλο θράσος! - Συγνώμη.
Θ'αχρηστέψω τις κάμερες πρώτα την επόμενη φορά.
Ή τον εαυτό σου. Έκανες έφοδο σε μια πρεσβεία!
Παραβίασες τη μόνη απολύτως απαραβίαστη αρχή των διεθνών σχέσεων. Και γιατί;
Για να σκοτώσες έναν τιποτένιο. Θέλαμε να τον ανακρίνουμε, όχι να τον σκοτώσουμε.
Η Μ16 σκοτώνει άοπλο φυλακισμένο.
Για όνομα του Θεού. Θα'πρεπε να επιδείξεις λίγη λογική.
Αυτό έκανα.
Νόμιζα πως ένας λιγότερος κατασκευαστής βομβών στον κόσμο θα'ταν κάτι καλό.
Ακριβώς. Ένας κατασκευαστής βομβών. Εμείς προσπαθούμε ν'ανακαλύψουμε...
πώς χρηματοδοτείται ένα ολόκληρο δίκτυο τρομοκρατικών οργανώσεων...
κι εσύ βρίσκεις έναν κατασκευαστή βομβών.
Αυτό που έκανες εσύ δεν είναι τίποτα μπροστά στο όλο εγχείρημα.
Ο άνθρωπος δεν είναι καν πιστός. Είναι πληρωμένος εκτελεστής.
Και χάρη στον ενθουσιασμό σου δεν έχουμε ιδέα ποιος τον μίσθωσε και γιατί.
Και πώς στο διάολο έμαθες πού μένω;
Εκεί που έμαθα και τ'όνομά σου.
Νόμιζα ότι το Μ ήταν ένα τυχαίο γράμμα, δεν ήξερα ότι αντιπροσώπευε...
Μια ακόμη συλλαβή να πεις και θα βάλω να σε σκοτώσουν.
Το'ξερα πως ήταν πολύ νωρίς να σου δώσω προαγωγή.
Γνωρίζω ότι οι 00 δεν προσδοκούν μεγάλη διάρκεια ζωής...
Οπότε το λάθος σου θα'ναι βραχύβιο.
Μποντ, μπορεί να'ναι δύσκολο για ένα ακατέργαστο όργανο να το καταλάβει...
αλλά η έπαρση και η αυτο-επίγνωση σπάνια συμβαδίζουν.
Άρα θέλεις να'μαι μισός καλόγερος, μισός εκτελεστής.
Οποιοσδήποτε κακοποιός μπορεί να σκοτώσει...
εγώ όμως θέλω να βγάλεις το εγώ σου απ'την εξίσωση...
και να κρίνεις την κατάσταση αμερόληπτα.
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σ'εμπιστευτώ. Κι ότι κι εσύ ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Κι αφού δεν το γνωρίζω αυτό, δε θέλω να σε βλέπω.
Πήγαινε να χώσεις το κεφάλι σου στην άμμο και σκέψου το μέλλον σου.
Γιατί αυτά τα καθάρματα θέλουν να σε φάνε.
Και το σκέφτομαι σοβαρά να σε σερβίρω σ'αυτούς.
Μποντ...
Μη παραβιάσεις ξανά το σπίτι μου.
Κυρία...
ΝΑΣΑΟΥ - ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Καλημέρα σας, κύριε, και καλώς ήρθατε στο Όσεαν Κλαμπ.
Θα το πάρεις ή θα με κάνεις να περιμένω;
Ασφαλώς, κύριε. Συγνώμη.
Η ασφάλεια να πάει στο πάρκινγκ
Καλώς ήρθατε στο Όσεαν Κλάμπ, κύριε. Θα καταλύσετε;
Ναι, το αποφάσισα τη τελευταία στιγμή και δεν έχω κάνει κράτηση.
Έχουμε μια βίλα με θέα στον ωκεανό.
Τέλεια.
Μnορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Έφαγα βραδινό εδώ χτες το βράδυ...
και παρκάρισα δίπλα σ'ένα πανέμορφο Άστον Μάρτιν του '64...
και φοβάμαι πως γρατσούνισα την πόρτα. Μήπως ξέρετε...
- Του κυρίου Δημήτριος. - Μάλιστα.
Αν δεν το πρόσεξε, στη θέση σας δεν θα το έθιγα.
Κι αν αισθάνομαι την ανάγκη να τον δω;
Έχει σπίτι πιο πάνω στην παραλία.
Ευχαριστώ.
- Τι; - Είναι στις Μπαχάμες.
Με ξύπνησες να μου πεις τα σχέδια των διακοπών του;
Μπήκε στην ασφαλή ιστοσελίδα μας...
χρησιμοποιώντας το όνομα και τον κωδικό πρόσβασής σας.
Μα πώς γνωρίζει αυτά τα πράγματα;
Θα βάλω τα δυνατά μου να μάθω.
- Ποιον ερευνά; - Τον Άλεξ Δημήτριος.
Ο λεχρίτης!
Τώρα τους γνωστούς συνεργάτες του.
Ο Λε Σιφρ!
- Τι θα θέλατε, κύριε; - Καλησπέρα...
Βότκα-μαρτίνι, όχι χτυπημένο, ανακατεμένο, παρακαλώ!
- Μπορώ να καθίσω; - Καλησπέρα!
Μέσα εγώ...
Αν αυτό ήταν για γούρι, άργησες δυο ώρες.
100 σε σας...
- Αυτό είναι για σας. - Σας άκουσα.
Πέντε χιλιάδες...
5000 για να τα δείτε.
- Ντούκου. - Εσείς, κύριε.
Τα ρέστα μου. Όχι, μια στιγμή.
Είκοσι χιλιάδες!
Μόνο ότι είναι στο τραπέζι. Λυπάμαι, κύριε!
Καλά, αυτό είναι πάνω στο τραπέζι. Είναι το αυτοκίνητό μου. Πάει;
Λυπάμαι, κύριε Δημήτριος!
Παρακαλώ! Δώστε του μια ευκαιρία να πάρει πίσω τα λεφτά του.
Τα φύλλα σας παρακαλώ, κύριοι.
Τρεις ρηγάδες.
Τρεις Άσσοι. Οι Άσσοι κερδίζουν!
Και το χαρτάκι για το πάρκινγκ...
Ευχαριστώ!
Κι αναρωτιόμουν γιατί είχε τόσο χάλια διάθεση!
- Λάθος μου. - Μπορώ να σας πάω σnίτι;
Αυτό κι αν θα τον έκανε να εκραγεί!
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι τόσο σκληρή.
Ή ίσως δε σας συμβαίνει συχνά!
Ίσως!
Τι λέτε για ένα ποτό στο σπίτι μου;
- Στο σπίτι σας; Είναι κοντά; - Πολύ κοντά!
Ένα ποτό!
Καλησπέρα σας, κύριε και καλωσήρθατε και πάλι.
Καλωσόρισες στο σπίτι μου.
Δυσκολεύομαι να καταλάβω γιατί φταίω εγώ γι'αυτό.
Δικό σας ήταν το σχέδιο. Το μόνο που έκανα ήταν να σας φέρω τον άνθρωπό σας.
Ένας που ήταν υπό παρακολούθηση απ'τις Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Που με κάνει ν'αναρωτιέμαι αν μπορώ καν να σ'έχω εμπιστοσύνη.
Τότε μη μ'έχεις. Σκασίλα μου. Νοιάζομαι όμως για τη φήμη μου.
Έχω κάποιον άλλον να κάνει τη δουλειά.
Αρκεί μόνο να μάθει λεπτομέρειες και να πληρωθεί.
Σ'αρέσουν οι παντρεμένες γυναίκες, ε, Τζέιμς;
Είναι πιο απλά τα πράγματα έτσι.
Τι είναι αυτό που έχουν οι κακοί άντρες; Εσύ, ο άντρας μου...
Είχα πολλές ευκαιρίες να ευτυχίσω με πολλούς καλούς.
Γιατί να μην είναι σαν κι εσένα οι καλοί;
Γιατί τότε θα'ταν κακοί.
Αλλά πολύ πιο ενδιαφέροντες.
Τι κάνει τον άντρα σου κακό;
Είναι στη φύση του, υποθέτω.
Στη φύση της δουλειάς του;
Φοβάμαι πως αυτό είναι ένα μυστήριο.
Επίσης φοβάμαι ότι θα κοιμηθείς μαζί μου για να τον πλησιάσεις.
- Πόσο πολύ φοβάσαι; - Όχι αρκετά για να σταματήσω.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Δε θα'λεγα πως είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σου λέει τίποτα η λέξη έλλειψη;
- Να τον ρωτήσω; - Ίσως αργότερα.
Ναι, αγάπη μου;
Εντάξει, καταλαβαίνω. Τα λέμε αύριο, γεια.
Κατά τα φαινόμενα, πήρε την τελευταία πτήση για Μαϊάμι.
Έτσι θα'χεις ολόκληρη τη νύχτα για να μ'ανακρίνεις.
Αφού είναι έτσι, θα χρειαστούμε κι άλλη σαμπάνια.
Καλησπέρα, υπηρεσία δωματίου.
Καλησπέρα, θα'θελα ένα παγωμένο μπουκάλι Μπόλιντζερ...
και χαβιάρι μπελούνγκα.
- Με τα συνοδευτικά; - Ναι, με τα συνοδευτικά.
- Για δυο άτομα, κύριε; - Τι;
Όχι, για ένα.
Περίμενε εδώ.
Απεσταλμένα... Έλλειψη
Παρακαλώ; Εμπρός;
- Ναι; - Ο Μποντ είμαι. Τη θέλω αμέσως.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να την ενοχλήσω. Μπορώ να πάρω το μήνυμα σας;
Άκου, πήγαινε να την βρεις και πες της να τηλεφωνήσει στην ασφάλεια...
στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι, γιατί νομίζω ότι όπου να'ναι θα εκραγεί μια βόμβα.
- Μπορείς να το κάνεις αμέσως; - Να σας βάλω σε αναμονή;
Μποντ, τι σκαρώνεις;
Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
- Το πρωτότυπο Σκάιφλιτ S570... - Ναι;
Το μεγαλύτερο αεροπλάνο στον κόσμο, θα γίνουν τ'αποκαλυπτήρια σήμερα...
στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Έχει βάλει στόχο το πρότυπο της Σκάιφλιτ, που θα κάνει το πρώτο του ταξίδι σήμερα.
Πρέπει να κλείσω.
Ο χρόνος έληξε. Λυπάμαι, δεν ξέρω ακόμη πόσα χάσατε...
101.206.000 δολάρια...
Κάποιος τα ξέρασε.
Σαν πολλά πτώματα να συσσωρεύεις!
Πρώτα βασανίστηκε, κι αφού είχες ήδη σκοτώσει τον άντρα της, θα πρέπει να...
ηταν η μονη που απεμεινε να ανακρινουν
-Ηξερε κατι που μπορει να σ'εκθεσει? -Οχι
-Ουτε το ονομα σου?Ουτε τι εψαχνες? -Οχι
Ο Δημητριος ηταν ο μεσαζων
παντα ηξερε που να βρει οπλα γι'αυτους που μπορουσαν να τα χρησιμοποιησουν
Συνεργαζοταν με οποιον ειχε χρηματα
Επι χρονια δουλευε με τον Λε Σιφρ. Προσωπικος τραπεζιτης των τρομοκρατων.
Επενδυε τα χρηματα τους και τους εδινε προσβαση σ'αυτα απ'οπου ηθελαν
Ωραια,ηρθες.Μαλλον Αλβανος, ταλαντουχος σκακιστης
Ιδιοφυια στα μαθηματικα,και του αρεσε να το αποδεικνυει παιζοντας ποκερ
Για να μπορεις να με παρακολουθεις?
Ναι
Όταν ανέλυσαν το χρηματιστήριο μετά την 11η Σεπτεμβρίου, η CIA...
ανακάλυψε μια τεράστια έλλειψη μετοχών σε αερογραμμές.
Όταν την επομένη οι μετοχές έπιασαν πάτο, κάποιος θησαύρισε. Το ίδιο...
έγινε σήμερα με τις μετοχές της Σκάιφλιτ, ή τουλάχιστον αυτό περίμεναν να γίνει.
Με την καταστροφή του πρωτότυπού της, η εταιρεία θα έφτανε στη χρεωκοπία.
Αντί γι'αυτό, κάποιος έχασε πάνω από 100 εκατομμύρια, ποντάροντας αντίθετα.
Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο Λε Σιφρ;
Που θα εξηγούσε το πώς θα μπορούσε να στήσει ένα παιχνίδι πόκερ με ψηλά ποσά...
στο καζίνο Ρουαγιάλ στο Μαυροβούνιο.
10 παίκτες, 10 εκατομμύρια αρχικό ποσό συμμετοχής.
Πέντε εκατομμύρια για επανείσοδο.
Ο νικητής τα παίρνει όλα. Μπορεί και 150 εκατομμύρια δολάρια.
Ωραία, τότε θα ξέρουμε πού θα βρίσκεται. Θες μια κι έξω ή απλά να στείλουμε ένα μήνυμα;
Τον θέλουμε ζωντανό. Ο Λε Σιφρ δεν έχει 100 εκατομμύρια να χάσει.
Έπαιζε χρηματιστήριο με τα χρήματα των πελατών του;
Δε θα χαρούν και ιδιαίτερα όταν μάθουν ότι παν τα λεφτά τους!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει. Αν χάσει δε θα'χει πού να κρυφτεί.
Θα του δώσουμε ασυλία σ'αντάλλαγμα όσων ξέρει.
Θα σε βάλω στο παιχνίδι. Θ'αντικαταστήσεις κάποιον που παίζει για συνδικάτο.
Σύμφωνα με τον Βίλιερς είσαι ο καλύτερος παίκτης στην υπηρεσία.
Πίστεψέ με, μακάρι να μην ήταν έτσι.
Θα σου ζητήσω να παραμείνεις συναισθηματικά ανεπηρέαστος.
Αλλά δε νομίζω πώς αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, ε, Μποντ;
Όχι.
Μην ανησυχείς ότι θα χαθούμε. Θα ξέρουμε πού είσαι.
Σταμάτα να προσποιείσαι, ήξερες ότι δε θα τ'άφηνα έτσι.
Ήξερα ποιος είσαι!
ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι τα λεφτά.
Και τ'αξίζεις μέχρι και τη τελευταία δεκάρα!
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει συμφωνήσει να σε στηρίξει στο παιχνίδι.
Βέσπερ! Ελπίζω να το κοπανούσες συνέχεια στους γονείς για το όνομα!
Ευχαριστώ.
Τ'αφεντικό σου πρέπει να'χει υψηλές γνωριμίες.
Δεν έχω δει τόσα πολλά να οργανώνονται τόσο γρήγορα.
Και με τόσο στυλ. Μπορώ να ρωτήσω πώς θα γίνει;
10 εκατομμύρια στάλθηκαν στο λογαριασμό σου στο Μαυροβούνιο.
Με προοπτική για άλλα πέντε αν κρίνω ότι είναι συνετή επένδυση.
Φαντάζομαι πως θα το'χεις σκεφτεί ότι στη περίπτωση που χάσεις...
Η κυβέρνησή μας θα'χει άμεσα χρηματοδοτήσει την τρομοκρατία!
Τι σου φαίνεται καλό;
Μου λες δηλαδή ότι είναι θέμα πιθανοτήτων και απόδοσης;
Εγώ ανησυχούσα μήπως και παίζει ρόλο η τύχη!
Μόνο αν υποθέτεις ότι αυτός με το καλύτερο χαρτί κερδίζει.
Δηλαδή όπως λέμε μπλόφα;
Ώστε τον ξέρεις τον όρο! Άρα γνωρίζεις ότι στο πόκερ...
δεν παίζεις τα φύλλα που κρατάς, αλλά αυτόν που έχεις απέναντί σου.
- Και είσαι καλός να διαβάζεις ανθρώπους; - Ναι, είμαι.
Γι'αυτό και διακρίνω έναν υποβόσκων σαρκασμό στη φωνή σου.
Τότε είμαι σίγουρη πως τα λεφτά μας είναι σε καλά χέρια.
- Δε θεωρείς και πολύ καλό το σχέδιο, ε; - Ώστε υπάρχει σχέδιο!
Είχα την εντύπωση ότι ρισκάρουμε εκατομμύρια δολάρια...
και χιλιάδες ζωές σ'ένα παιχνίδι τύχης.
- Τι άλλο συμπεραίνεις, κύριε Μποντ; - Για σένα, δεσποινίς Λιντ;
Η ομορφιά σου είναι πρόβλημα. Ανησυχείς μήπως και δεν σε πάρουν στα σοβαρά.
Κάτι που μπορεί να πει κανείς για κάθε ελκυστική γυναίκα με μέτρια εξυπνάδα.
Σωστά, αλλά αυτή η συγκεκριμένη γυναίκα το αναπληρώνει φορώντας ελαφρώς αντρικά ρούχα.
Λίγο πιο επιθετική απ'ότι οι άλλες συναδέλφισσές της.
Που της δίνει μια κάπως ευέξαπτη συμπεριφορά. Και η ειρωνεία είναι...
πως την κάνει λιγότερο αποδεκτή και μειώνει τις πιθανότητες προαγωγής της...
απ'τους άντρες συναδέλφους της. Παίρνουν τις ανασφάλειές της για υπεροψία.
Κανονικά θα'λεγα ότι είσαι μοναχοπαίδι, αλλά με τον τρόπο...
που αγνόησες την σπόντα για τους γονείς σου, θα ποντάρω ότι μάλλον είσαι ορφανή.
Καλά...
Απ'το πώς είναι ραμμένο το κουστούμι σου θα'λεγα ότι σπούδασες στην Οξφόρδη...
και θεωρείς φυσιολογικό να ντύνονται έτσι οι άνθρωποι. Αλλά το φοράς με τόση περιφρόνηση.
Υποθέτω πως δεν κατάγεσαι από πλούσια οικογένεια και οι φίλοι σου...
φρόντισαν να μη το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Που σημαίνει ότι βρισκόσουν σ'αυτή τη σχολή, χάρη της φιλανθρωπίας κάποιου.
Εξού και το προκλητικό σου ύφος. Κι αφού η πρώτη σου σκέψη για μένα πήγε στο ορφανό...
αυτό θα'λεγα ότι είσαι εσύ.
Ώστε είσαι; Μ'αρέσει το παιχνίδι του πόκερ.
Και είναι απόλυτα λογικό. Αφού η MI6 ψάχνει για εύκολα προσαρμόσιμους νέους...
που δεν διστάζουν να θυσιάσουν άλλους για να προστατέψουν τη Βασίλισσα και την πατρίδα.
Ξέρεις τώρα, πρώην SAS-τύποι με άνετα χαμόγελα και ακριβά ρολόγια.
- Ρόλεξ; - Ωμέγκα.
Ωραίο!
Αφού μόλις τώρα σε γνώρισα, δε θα'φτανα στο σημείο να σ'αποκαλέσω άπονο κάθαρμα.
- Φυσικά όχι. - Δεν απέχεις όμως και πολύ.
Τις γυναίκες τις θεωρείς αναλώσιμες απολαύσεις παρά ουσιαστικές καταδιώξεις.
Οπότε, αν και γοητευτικός, κύριε Μποντ, θα'χω το νου μου στα λεφτά της Κυβέρνησης...
κι όχι στα καλοσχηματισμένα οπίσθιά σας.
- Τα παρατήρησες; - Ακόμα κι οι λογιστές έχουν φαντασία.
- Πώς ήταν το αρνί σου; - Σουβλισμένο. Όπως νιώθω κι εγώ τώρα.
- Καλησπέρα, κύριε Μποντ. - Καλησπέρα, κυρία Λιντ.
- Παρακαλώ... - Από δω.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ...
Είναι οι λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής.
Απ'ότι φαίνεται είμαστε πολύ ερωτευμένοι.
Το αφήνεις συνήθως σε πορτιέρηδες να σου πουν κάτι τέτοιο;
Οι σχέσεις μου αναγκαστικά ήταν σύντομες. Είμαι ο κύριος Άρλινγκτον Μπιτς...
επαγγελματίας τζογαδόρος κι εσύ η δεσποινίδα Στέφανι Μπρότσεστερ...
- Ψέμματα λες! - Πρέπει να με πιστέψεις.
- Όχι, δεν σε πιστεύω. - Σχετιζόμαστε αρκετό καιρό.
Γι'αυτό και μοιραζόμαστε σουίτα.
Η οικογένειά μου είναι αυστηρά Ρωμαιοκαθολική...
γι'αυτό, για να κρατάμε τα προσχήματα, θα'ναι σουίτα με δυο κρεβατοκάμαρες.
Το απεχθάνομαι όταν μπαίνει η θρησκεία ανάμεσά μας.
Η θρησκεία και μια κλειδωμένη πόρτα. Θα'χω πρόβλημα μαζί σου, Μποντ;
Όχι. Μην ανησυχείς, δεν είσαι ο τύπος μου.
- Επειδή είμαι έξυπνη; - Όχι, ελεύθερη.
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας. Τ'όνομά σας, κύριε;
Τζέιμς Μποντ. Η κράτηση έγινε στο όνομα Μπιτς.
Καλώς ήρθατε, κύριε Μποντ.
Το υπογράφεις αυτό, αγαπητή μου; Εσύ εκπροσωπείς το Υπουργείο Οικονομικών.
Ευχαριστώ. Καλή διαμονή.
Ευχαριστώ.
- Πολύ αστείο. - Κοίτα, αν ο Λε Σιφρ...
έχει καλές διασυνδέσεις, ξέρει ποιος είμαι κι από πού προέρχονται τα χρήματα.
Που σημαίνει ότι αποφάσισε να με βάλει στο παιχνίδι όπως και να'χει.
Άρα ή είναι απελπισμένος ή υπεραισιόδοξος...
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό κάτι μου λέει γι'αυτόν.
Και το μόνο που παίρνει ως αντάλλαγμα είναι ένα όνομα που ξέρει ήδη.
Τώρα ξέρει κι αυτός κάτι για σένα. Ότι είσαι απερίσκεπτος.
Πάρε το επόμενο. Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μένα και το εγώ σου.
- Κύριε Μποντ, αυτό είναι για σας. - Ευχαριστώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ, M!
Με λένε Λένι Μάθις. Είμαι ο σύνδεσμός σας εδώ.
- Ξέρει ότι εμείς τον παρακολουθούμε; - Ο Λε Σιφρ; Δε νομίζω.
Ίσως επειδή δεν υπάρχει "εμείς". Είμαι μόνο εγώ.
Πολύ φοβάμαι ότι αν μπλέξετε εδώ, κανείς δε θα τρέξει να σας σώσει.
Ο Λε Σιφρ έφτασε χτες εδώ.
Και αφιέρωσε χρόνο στο να αναθερμάνει παλιές γνωριμίες.
Ο αρχηγός της Αστυνομίας κι αυτός έγιναν κολλητοί.
Είναι αυτός με το μουστάκι. Πίσω απ'τον αριστερό μου ώμο.
Αυτό μπορεί να κάνει τη ζωή μας δύσκολη.
Ίσως και συντομότερη. Δεν είναι εξευγενισμένος.
Σκέφτηκα να εξαγοράσω τις υπηρεσίες του, αλλά...
για να να'μαι ειλικρινής, δε μπορούσαμε να δώσουμε περισσότερα απ'τον Λε Σιφρ.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά οι λογιστές...
φαίνεται να διοικούν την ΜΙ6 στις μέρες μας.
Όχι ότι έχω κάτι με τους λογιστές.
Οι περισσότεροι είναι αξιολάτρευτοι.
Έτσι αποφάσισα ότι ήταν φτηνότερο να προμηθεύσω το βοηθό του με στοιχεία...
ότι λαδώναμε τον Λε Σιφρ.
Είναι απίστευτο τι μπορείς να κάνεις με το Photoshop τη σήμερον ημέρα, ε;
Νομίζω ότι οι πιθανότητές σας καλυτερεύουν, κύριε Μποντ.
- Ναι; - Για σένα.
Κάτι που περιμένεις να φορέσω;
Θέλω να'σαι εκτυφλωτική. Έτσι ώστε όταν θα'ρθεις από πίσω μου να με φιλήσεις στο...
λαιμό οι παίκτες απέναντί μου να σκέφτονται το ντεκολτέ σου κι όχι τα χαρτιά τους.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
- Θα βάλω τα δυνατά μου. - Ευχαριστώ.
Έχω σμόκιν.
Υπάρχουν σμόκιν και σμόκιν. Αυτό είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
Και θέλω να φαίνεσαι ότι είσαι κάποιος που ταιριάζει στο τραπέζι.
Πώς... Είναι από ράφτη ραμμένο!
Σε ζύγισα απ'τη πρώτη στιγμή που συναντηθήκαμε.
- Καλησπέρα, κύριε Μποντ. - Καλησπέρα.
Ευχαριστώ.
Εσείς πρέπει να'στε ο αντικαταστάτης του κυρίου Μπλις. Καλωσήρθατε, κύριε Μπιτς.
Ή μήπως Μποντ; Έχω μπερδευτεί.
Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε. Όπως γνωρίζετε, το παιχνίδι είναι χωρίς όριο.
Hold'em Poker. Πέντε κοινά χαρτιά, δυο κρυφά.
Ο κύριος Μεντέλ εκπροσωπεί την Τράπεζα της Βασιλείας.
Τα χρήματα θα βρίσκονται στην Ελβετία. Παρακαλώ, κύριε...
Κυρίες και κύριοι, όλοι σας καταθέσατε δέκα εκατομμύρια δολάρια είσοδο.
Τα επόμενα πέντε θα γίνουν με ηλεκτρονική μεταφορά.
Τα λεφτά θα παραμείνουν σφραγισμένα μέχρι ο νικητής να εισάγει τον κωδικό του...
στην κονσόλα ασφαλείας. Οπότε και το ποσό θα μεταφερθεί...
σε οποιοδήποτε τραπεζικό λογαριασμό στον κόσμο που ορίσατε.
Κύριε Μποντ... Αρχίζουμε αλφαβητικά...
μπορείτε σας παρακαλώ να εισάγετε τον κωδικό της επιλογής σας...
Το λιγότερο έξι γράμματα, ή παραπάνω.
Το μεγαλύτερο χαρτί κάνει μάνα.
Απολαύστε το παιχνίδι.
50.000...
Τα βλέπω...
Πάσο.
Κύριε, Λε Σιφρ...
100.000...
Δεν είπαμε ότι θα έμπαινες έτσι ώστε να σε δουν οι άλλοι;
Αλήθεια; Συγνώμη. Καλή τύχη αγάπη μου.
Εσείς μιλάτε, κύριε Μποντ...
Κύριε Μποντ;
Συγνώμη, πόσο είναι; 100.000;
Τα βλέπω.
Φαντάζομαι δε χρειάζεται να σου πω πόσο όμορφη είσαι.
Οι μισοί απ'το τραπέζι σε παρακολουθούν ακόμα. Σαμπάνια...
Κύριε, Λε Σιφρ...
Ρελάνς 200.000.
Κύριε, τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Φουλ του δυο με εννιάρια, κύριε Λε Σιφρ. Κύριε Μποντ;
Πάσο.
Στείλτε μου τον μπάρμαν, παρακαλώ.
Ντράι μαρτίνι. Περίμενε...
Τρεις δόσεις τζιν, μια βότκα, μισή Kina Lillet...
Κουνημένο με πάγο, και μια λεπτή φλούδα λεμόνι, παρακαλώ.
- Μάλιστα κύριε. - Θα πάρω κι εγώ ένα απ'αυτό.
- Κι εγώ. - Βεβαίως.
Φίλε, φέρε και σε μένα ένα χωρίς το φρούτο.
Τελειώσατε; Μπορούμε να παίξουμε πόκερ τώρα;
Κάποιος βιάζεται.
Με συγχωρείτε...
Έχεις υπέροχη γεύση.
Νόμιζα ότι ξεφορτωθήκαμε τη ζηλοτυπία.
Όχι, ξεφορτωθήκαμε κάποια που είναι άχρηστη και δημιουργήσαμε κάποια που είναι χρήσιμη.
- Παρακολουθεί; - Ναι.
Ο χαρακτήρας που υποδύομαι έχει εκνευριστεί γιατί χάνεις τόσο γρήγορα...
που δε θα φτάσεις ούτε μέχρι τα μεσάνυχτα.
Παραδόξως τα αισθήματα του χαρακτήρα αντικατοπτρίζουν και τα δικά μου.
Δεν είναι και άσχημο. Θα πρέπει να βρω ένα όνομα γι'αυτό.
Άξιζε το κόπο, για να ανακαλύψω το ψεγάδι του.
Τι εννοείς;
Τις συσπάσεις που πρέπει να κρύψει όταν μπλοφάρει.
Μπλοφάρει; Μα είχε το καλύτερο φύλλο.
Μέχρι το τελευταίο φύλλο που άνοιξε δεν είχε τίποτα.
Οι πιθανότητες ήταν 23/1 εναντίον του και το'ξερε.
Όταν έκανε το πρώτο ανέβασμα δεν είχε τίποτα. Ήταν κωλοφαρδία.
- Έφερες τον κοριό; - Ναι...
Ευχαριστώ.
Ίσως τελικά μπορεί και να τα καταφέρει.
Κυρίες και κύριοι, παίζουμε εδώ και τέσσερις ώρες.
Είναι ώρα για ένα μικρό διάλειμμα. Θα συνεχίσουμε σε μια ώρα.
Θα πάω να αναφέρω τα ανούσια αποψινά νέα.
- Λοιπόν; - Τι είπες θες να μου κάνεις;
Με μπέρδεψες τελείως.
Μόλις μου'πες ότι δε βλέπεις την ώρα να με πας επάνω στο δωμάτιο. Πάμε!
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό;
Συγνώμη...
Πού είναι τα λεφτά μου;
- Καλησπέρα. - Έχετε ένα δέμα για μένα;
Ευχαριστώ.
Νόμιζες ότι θα'χανες τόσα λεφτά και δε θα το πρόσεχε κανείς;
Τα λεφτά σου είναι ασφαλή.
Άνοιξέ το.
Θα τα'χεις αύριο. Όλο το ποσό.
Θα σου'κοβα το χέρι γι'αυτή τη προδοσία...
αλλά το χρειάζεσαι για να παίξεις χαρτιά.
Τέντωσε το χέρι σου.
Τέντωσε το χέρι σου, αγαπητή μου, αλλιώς θα σου πάρω το κεφάλι.
Πήγαινε στο δωμάτιο, και περίμενέ με εκεί.
Απ'τις σκάλες.
Δεν διαμαρτυρήθηκε καν. Θα'πρεπε να βρεις καινούργιο φίλο.
Βρες τον Μάθις, και πέστου ότι έκρυψα εδώ τα πτώματα...
και θέλω να τα ξεφορτωθεί. Καν'το τώρα. Πήγαινε.
Αλλάξατε πουκάμισο, κύριε Μποντ.
Ελπίζω το παιχνίδι μας να μη σας προκαλεί εφίδρωση.
Λίγο, αλλά θα θεωρήσω ότι κάτι δεν πάει καλά όταν αρχίσω να δακρύζω αίμα.
Κυρίες και κύριοι, αν είστε όλοι έτοιμοι, μπορούμε να συνεχίσουμε.
Έχω το αίμα του στα χέρια μου και δεν φεύγει.
Για να δω.
Καλύτερα τώρα;
- Κρυώνεις; - Ναι.
- Είχες κανένα πρόβλημα με τα πτώματα; - Θα δείξει...
Το ότι κάποιος είναι νεκρός δεν σημαίνει ότι δεν είναι και χρήσιμος.
Αυτό θα κάνει τον Λε Σιφρ να φοβάται και τον ίσκιο του.
Θ'αναρωτιέται ποιος θα'ναι ο επόμενος που θα'ρθει γι'αυτόν.
Τι κάνει το κορίτσι μας;
Κύριε Μποντ...
500.000.
Κοίτα το τικ του, μπλοφάρει.
Είχε δίκιο ο Τζέιμς.
Ρελάνς 1.000.000.
Φαίνεται ότι κάποιος ξέρει κάτι που εγώ δεν ξέρω!
Μποντ, εσείς μιλάτε.
Ρελάνς 2.000.000.
Εσείς μιλάτε.
Ρέστα.
Είναι 14.500.000. Εσείς μιλάτε, κύριε Μποντ.
Ο Μποντ πρέπει να πάει μέσα, για ν'αντιμετωπίσει τη μπλόφα του.
- Τα βλέπω. - Κύριοι, τα φύλλα σας, παρακαλώ.
Φουλ του ρήγα με άσσους! Κύριε, Λε Σιφρ;
Καρέ του βαλέ. Κερδίζει ο κύριος Λε Σιφρ.
Προφανώς νομίζατε ότι μπλόφαρα, κύριε Μποντ.
Διάλειμμα μιας ώρας. Όταν επιστρέψουμε ξεκινάμε με άνοιγμα 200.000.
Χρειάζομαι τα άλλα πέντε εκατομμύρια για να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζέιμς.
Κοίτα, έκανα ένα λάθος.
Ήμουν ανυπόμονος ή ίσως και υπερόπτης, αλλά μπορώ να τον κερδίσω.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Γιατί δε βάζεις το λυπάμαι σε μια πρόταση όπως…
Λυπάμαι που ο Λε Σιφρ θα κερδίσει, θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί τη τρομοκρατία...
και θα σκοτώνει αθώους. Τέτοιο λυπάμαι;
Έχασες εξαιτίας του εγωισμού σου. Κι αυτός ο ίδιος ο εγωισμός σου δεν τ'αντέχει.
Αυτό είναι το θέμα. Το μόνο που θα κάνεις τώρα είναι να χάσεις κι άλλο.
- Τότε είσαι ηλίθια. - Ορίστε;
Είπα ότι είσαι ηλίθια.
Κοίτα με στα μάτια. Μπορώ να τον κερδίσω, το ξέρεις.
Πάρε το χέρι σου απ'το μπράτσο μου.
- Βότκα μαρτίνι. - Χτυπημένο ή ανακατεμένο;
Ούτε που με νοιάζει!
- Τζέιμς... - Πάρε το κορίτσι επάνω.
Συγνώμη που δεν συστήθηκα, μιας και είμαστε στην ίδια μεριά.
Φήλιξ Λάιτερ, συνάδελφος απ'το Λάνγκλεϊ.
Πρέπει να'χεις πίστη. Αν συγκρατηθείς θα τον κερδίσεις.
Θα τον κέρδιζα. Με συγχωρείς τώρα.
- Δε θα ξαναμπείς; - Όχι.
Άκου, χάνω μάρκες, δε θ'αντέξω για πολύ ακόμα.
Έχεις περισσότερες πιθανότητες, θα σε στηρίξω.
Λέω ότι θα σου δώσω τα λεφτά να συνεχίσεις. Μόνο ένα πράγμα.
Αν τα καταφέρεις, θα τον αναλάβει η CIA.
Και τα κέρδη;
Σου φαίνεται να χρειαζόμαστε τα λεφτά;
Ν'αυξήσουμε το ποντάρισμα πριν δούμε τα φύλλα μας;
Γιατί όχι;
- Ποντάρισμα... - Ρελάνς...
Και πάσο...
Με συγχωρείτε...
Πάσο...
Ρελάνς... 500.000...
Πάσο...
Κερδίζει...
Μια στιγμή...
Συγνώμη κύριε, πρέπει να ποντάρατε αβλεπί.
- Ποιος είναι; - Ο 007.
Ο Μποντ δηλητηριάστηκε. Πηγαίνει για ανακοπή.
Μείνε ψύχραιμος και μη με διακόπτεις, αλλιώς θα πεθάνεις σε δυο λεπτά...
- αν δεν κάνεις ότι ακριβώς σου πω. - Είμαι όλος αυτιά.
Πάρε τον απινιδωτή απ'το ντουλάπι. Ξέρετε τι δηλητήριο είναι;
Το ανιχνεύουμε ακόμα...
Βάλε τα ηλεκτρόδια στο στήθος σου.
Ταχυκαρδία. Πρέπει να του δώσουμε Δακτυλίτιδα...
- Μόλις φορτιστεί πάτα το κουμπί. - Όχι ακόμα.
- Θα σταματήσει η καρδιά του! - Δεν έχουμε χρόνο. Μόνο μια προσπάθεια!
Πάρε τη μπλε ένεση και βαλ'την στη φλέβα του λαιμού.
Θα χάσεις τις αισθήσεις σου σε λίγα δευτερόλεπτα και πρέπει να συνεχίσει...
να χτυπάει η καρδιά σου. Πάτα το κόκκινο κουμπί τώρα!
- Μποντ, πάτα το κολοκουμπί. - Πάτα το αμέσως.
- Είσαι καλά. - Εγώ;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Θα πάω...
Μόλις κερδίσω το παιχνίδι.
Δε φαντάζομαι να ξαναπάς μέσα!
Ούτε να το σκέφτεσαι!
1.000.000...
- Ρέστα. - Τα φύλλα σας, παρακαλώ.
Δυο ζευγάρια, άσσοι κι εφτάρια.
Δυο ντάμες, τα ζεύγη κερδίζουν.
Συγνώμη, η τελευταία παρτίδα...
παραλίγο να με σκοτώσει!
Κύριοι, είμαστε στη τελευταία φάση του παιχνιδιού...
και δεν επιτρέπεται άλλη είσοδος.
Το ανώτερο ποντάρισμα πριν δείτε τα φύλλα σας είναι τώρα 1.000.000.
Τέσσερις παίκτες...
Τα στοιχήματά σας, κύριοι...
- Κύριε Μποντ... - Ντούκου...
24.000.000 είναι ήδη στο τραπέζι.
Ντούκου όλοι... Τέσσερις παίκτες...
Ντούκου...
Τα ρέστα μου, 6.000.000.
Ρέστα.
5.000.000. Ρέστα. Το στοίχημα είναι 6.000.000...
Ρελάνς.
Ρελάνς 12.000.000.
40.500.000 Ρέστα...
Νομίζω ότι θα τα δω κι αυτά.
150.000.000 είναι στο τραπέζι.
Κύριοι, τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Χρώμα, άσσος, ρήγας, ντάμα.
Φουλ του οκτώ με άσσους.
Μεγαλύτερο φουλ. Άσσοι με εξάρια.
Κύριε Μποντ...
Πέντε και επτά μπαστούνι. Κέντα χρώμα!
Το μεγαλύτερο φύλλο.
Κερδίζει ο κύριος Μποντ.
- Για σένα. - Ευχαριστώ πολύ.
- Όλος δικός σου. - Σου είμαι υπόχρεος!
- Συγχαρητήρια. - Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Παραλίγο να πεθάνεις πριν μια ώρα.
Έλα, πεθαίνω της πείνας.
Ευχαριστώ...
Ο Μάθις λέει ότι οι Αμερικανοί επικοινώνησαν με τον Λε Σιφρ.
Θα τον εκδώσουν πριν το χάραμα.
Τελικά μου φαίνεται, θα το ονομάσω Βέσπερ.
Λόγω της πικρίλας που σου μένει;
Όχι. Γιατί μόλις το γευτείς, θέλεις να πίνεις μόνο αυτό.
- Νόμιζα ότι ήταν καλή ατάκα. - Ναι, ήταν πολύ καλή.
- Δε γελάς όμως. - Όχι μ'αυτό αλλά με σένα.
Με κολακεύεις!
Βρήκα τι είναι αυτό.
Είναι ένας Αλγερινός κόμπος αγάπης.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είναι απλά κάτι όμορφο.
Δε νομίζω. Κάποιος σου το'δωσε.
Είναι πολύ τυχερός άντρας.
Μπορείς ν'αλλάζεις τόσο εύκολα ε;
Δε σ'ενοχλεί που τους σκότωσες εκείνους;
Δε θα'μουν καλός στη δουλειά μου αν μ'ενοχλούσε.
Δεν σε πιστεύω. Έχεις επιλογή, ξέρεις.
Επειδή έκανες κάτι δεν σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις.
Γιατί οι άνθρωποι που δε δέχονται συμβουλές επιμένουν να δίνουν;
Νομίζεις ότι δεν τηρώ τις ίδιες μου τις συμβουλές;
Νομίζω ότι κάτι σε ωθεί.
Και νομίζω πως δε θα μάθω ποτέ τι είναι αυτό.
Με θέλει ο Μάθις. Καληνύχτα.
Συγχαρητήρια και πάλι.
Ο Μάθις...
Φοβάμαι ότι ο φίλος σου ο Μάθις στην πραγματικότητα είναι...
ο δικός μου φίλος.
Απ'ότι βλέπω φροντίζεις το σώμα σου.
Τζάμπα κόπος!
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα όλα αυτά τα εξειδικευμένα βασανιστήρια.
Είναι το πιο απλό πράγμα...
να προκαλέσεις πιο πολύ πόνο απ'όσο μπορεί ν'αντέξει ο άλλος.
Και φυσικά δεν είναι μόνο η άμεση πράξη, αλλά και η επίγνωση ότι...
αν δεν υποκύψεις σύντομα...
θα'χουν μείνει ελάχιστα αντρικά χαρακτηριστικά.
Το ερώτημα είναι...
Θα υποκύψεις έγκαιρα;
Θέλω τα λεφτά.
Η δεσποινίς Λιντ θα μου δώσει τον αριθμό του λογαριασμού, αν δεν το'χει κάνει ήδη...
Άρα το μόνο που θέλω από σένα είναι ο κωδικός.
Τον κωδικό. Παρακαλώ.
Έχω μια φαγούρα, εκεί κάτω...
Μπορείς να μου τα ξύσεις λίγο;
Όχι! Πιο δεξιά!
Είσαι πολύ αστείος, κύριε Μποντ.
Ναι, ναι, ναι...
Τώρα όλος ο κόσμος θα μάθει ότι πέθανες ξύνοντας τ'αρχίδια μου.
- Πέθανα; Εγώ; - Ναι...
γιατί ότι κι αν κάνεις δε πρόκειται να σου δώσω τον κωδικό...
που σημαίνει ότι οι πελάτες σου θα σε κυνηγήσουν και θα σε κάνουν κομματάκια...
ενώ ακόμα αναπνέεις. Γιατί αν με σκοτώσεις, δε θα'χεις πού να κρυφτείς.
Κάνεις όμως μεγάλο λάθος.
Γιατί ακόμα κι όταν σε σφάξω κι εσένα και τη φίλη σου...
οι δικοί σου θα με δεχτούν μ'ανοιχτές αγκάλες.
Επειδή θέλουν αυτά που ξέρω.
Δεν είναι αυτό το κύριο ζήτημα.
Δώσ'μου τον κωδικό και θ'αφήσω τουλάχιστον εκείνη να ζήσει.
Αν το κάνεις σύντομα θα προλάβεις πριν την κάνουμε κομματάκια.
- Δεν πρόκειται να μου πεις, ε; - Όχι.
Τότε νομίζω…
ότι θα σε ταΐσω αυτά που φαίνεται δεν έχεις και σε πολύ εκτίμηση.
Θα τα πάρω τα λεφτά. Πες τους ότι θα τα πάρω τα λεφτά.
Τα λεφτά δεν είναι τόσο σημαντικά στην οργάνωση μας...
όσο το να ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.
Καμμιά ιδέα;
- Τι; - Γιατί σας άφησαν να ζήσετε;
- Πού είναι αυτή; - Κοιμάται.
Και μάλλον πρέπει να σε βάλω να το πιεις αυτό.
Είναι περίεργο...
Να σκοτώνουν όλους τους άλλους εσάς όμως να σας αφήνουν ανέγγιχτους.
Λες και κάποιος ήθελε να μας πει κάτι.
- Είδες τον δολοφόνο; - Όχι...
Κρίμα! Πιες το όλο.
Θυμάσαι τίποτ'άλλο; Κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει;
Εμάς; Ή εσένα;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Είσαι καλά;
Δεν μπορούσα να μη σε ξυπνήσω.
Κάθε φορά που το κάνω είναι σαν να'χεις να με δεις χρόνια.
Με κάνει να νιώθω αναγεννημένη.
Αν γεννιόσουν τώρα, δε θα'σουν γυμνή;
Μου την έφερες.
Πάντα μπορείς να μου τη φέρεις.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς, μ'όποιο τρόπο θέλεις.
Δηλαδή με συμπαθείς τώρα;
Ναι, έτσι θα το περιέγραφα.
Πριν λίγο καιρό θα περιέγραφα τα αισθήματά σου απέναντί μου ως...
το λιγότερο που μπορώ να σκεφτώ είναι απεχθή.
Φοβάμαι πως είμαι περίπλοκη γυναίκα.
Να και κάτι να φοβάμαι!
Ώρα που βρήκε!
Κύριε Μέντελ, πώς πάνε τα πράγματα στην Ελβετία;
Να με συγχωρείτε, δε θέλω να βιάζομαι, αλλά 120.000.000 είναι πολύ μεγάλο ποσό.
Φυσικά και είναι. Μήπως μας φέρατε και σοκολάτες;
Φοβάμαι πως όχι.
Πληκτρολογείστε τον αριθμό του λογαριασμού, παρακαλώ.
- Και τώρα τον κωδικό. - Μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Θα το'κανα αν ήξερα ποιος είναι.
V- E- S- P- E- R
Το ποσό μεταφέρθηκε. Συγνώμη για την ενόχληση.
Ξέρεις, Τζέιμς... Θέλω απλά να ξέρεις...
πως ακόμα κι αν το μόνο που απέμενε από σένα...
ήταν το χαμόγελό σου και το μικρό δαχτυλάκι σου...
πάλι θα'σουν πιο άντρας απ'όλους όσους έχω γνωρίσει.
Αυτό το λες γιατί ξέρεις τι μπορώ να κάνω με το μικρό μου δαχτυλάκι.
- Δεν έχω ιδέα. - Λαχταράς όμως να μάθεις.
Δε θα μ'αφήσεις να μπω στη καρδιά σου, έτσι δεν είναι;
Φόρεσες πάλι την πανοπλία σου. Έτσι δεν είναι;
Δε μου'χει μείνει πανοπλία.
Μου τις έβγαλες όλες.
Ότι έχει μείνει από μένα... Ότι είμαι...
Είμαι δικός σου.
Δε νομίζω να λείψω στην Μ για μερικές μέρες.
Είναι απασχολημένη με το ν'ανακρίνει τον Μάθις.
Τον Μάθις;
Θυμάσαι που σου είπα για το τικ του Λε Σιφρ; Ο Μάθις του το'πε.
Έτσι με ξετίναξε.
Το ίδιο ισχύει και για τον πομπό στο χέρι μου. Αν και δε μου λείπει ιδιαίτερα.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ούτε κι εγώ.
Νόμιζα ότι με κάλυπτε. Δε βαριέσαι όμως! Μου'γινε μάθημα.
- Έχουν όλοι ένα τικ; - Ναι...
Όλοι. Όλοι εκτός από σένα.
Αναρωτιέμαι αν γι'αυτό σ'αγαπώ.
Μ'αγαπάς;
Αρκετά ώστε να τα παρατήσω και να γυρίσω τον κόσμο μαζί σου...
μέχρι που θα πρέπει κάποιος απ'τους δυο μας να βρει μια τίμια δουλειά.
Μάλλον αυτή θα'σαι εσύ, γιατί εγώ δεν ξέρω τι θα πει τίμια δουλειά.
- Σοβαρολογείς... - Όπως είπες...
Αν συνεχίσω να κάνω αυτό που κάνω για πολύ...
στο τέλος δε θα μου μείνει ψυχή να σώσω.
Θα φύγω με τα ελάχιστα που έμειναν.
Σου αρκεί αυτό;
Υποβάλλω την παραίτησή μου με άμεση ισχύ
Σταμάτα! Πρέπει να πάω στην τράπεζα. Τι ώρα είναι;
Πόσα λες να χρειαστούμε για ένα μήνα;
Έχω αρκετά.
Θέλω να πληρώσω το μερίδιό μου σ'αυτές τις άσκοπες περιπλανήσεις.
- Σταμάτησες να φοράς το κολιέ. - Ναι, ήρθε ο καιρός.
Αρκετός ώστε να ξεπεράσεις κάποιον;
Συνηδητοποιείς ότι μερικές φορές δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν.
Προφανώς δεν ισχύει για τους εργοδότες!
Επιστρέφω σ'ένα μήνα!
Έλα, εγώ θα φέρω τα λεφτά, κι εσύ τις προμήθειες.
Θα συναντηθούμε εδώ σε μισή ώρα.
- Γεια σου, Μ. - Πήρα το μήνυμά σου.
- Ναι... - Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Είναι εδώ κάποιος απ'το Υπουργείο Οικονομικών…
που αναρωτιέται αν καταθέσεις ποτέ τα κέρδη.
Κρίμα. Δεν πίστευα ότι θα τους έλειπαν.
Ναι. Τους είπα να μην ανησυχούν.
Λοιπόν, θα τα καταθέσεις σήμερα;
Πηγαίνω αμέσως στην τράπεζα.
Τζέιμς Μποντ, εδώ, θα'θελα τον κύριο Μέντελ.
Κύριε Μέντελ, δεν μπορώ να μπω στο λογαριασμό μου.
Μεταφέρθηκαν στο λογαριασμό που μας έδωσε η εταιρία σας, κύριε Μποντ.
Αυτή τη στιγμή γίνεται ανάληψη.
Πού;
Στο υποκατάστημα της Βενετίας φυσικά. Στην πλατεία του Αγίου Μάρκου.
Προς Γκέτλερ. Θα συναντηθούμε σε 30 λεπτά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε Μποντ;
- Θα τη σκοτώσω. - Επιτρέψτε μου...
Συγνώμη, Τζέιμς.
Είχε έναν Γάλλο-Αλγερινό φίλο, ήταν πολύ ερωτευμένοι.
Τον απήγαγε η οργάνωση που κρυβόταν πίσω απ'τον Λε Σιφρ.
Την εκβίαζαν και απειλούσαν ότι θα τον σκοτώσουν αν δεν συνεργαζόταν.
Θα'πρεπε να το'χαμε διακρίνει, αλλά καμιά φορά...
εστιάζουμε στους εχθρούς μας και ξεχνάμε να κοιτάξουμε τους φίλους μας.
- Πώς είσαι; - Άφησε το κινητό της...
Πρέπει να'ξερε ότι θα το δω.
Ήξερε εσύ τι είσαι. Αυτό απαλλάσσει τον Μάθις.
- Όχι. - Όχι;
Όχι. Αποδεικνύει ότι αυτή είναι ένοχη, όχι ότι αυτός είναι αθώος.
Μπορεί να'ταν διπλός πράκτορας.
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι δεν είναι, Τζέιμς;
- Όχι. - Τότε πήρες το μάθημά σου.
Έλα πίσω το συντομότερο, σε χρειαζόμαστε.
Θα'ρθω.
- Αν χρειάζεσαι χρόνο... - Γιατί να χρειάζομαι κι άλλο χρόνο;
Η δουλειά έγινε, η σκύλα είναι νεκρή.
Τζέιμς...
αναρωτήθηκες ποτέ γιατί δεν σε σκότωσαν εκείνο το βράδυ;
Δεν είναι προφανές;
Έκανε συμφωνία για τα λεφτά μ'αντάλλαγμα τη ζωή σου.
Και φαντάζομαι πως ήλπιζε ότι θα την άφηναν να ζήσει.
Αλλά πρέπει να'ξερε ότι θα πεθάνει.
Και τώρα δε θα μάθουμε ποτέ ποιος κρύβεται από πίσω. Τα ίχνη χάθηκαν.
Για τον Τζέιμς... Κύριος Ουάιτ.
- Παρακαλώ; - Ο κύριος Ουάιτ;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ποιος είναι;
Τ'όνομά μου είναι Μποντ. Τζέιμς Μποντ.